Stellungnahme des DPG-Vorstandes
Der DPG-Vorstand nimmt Stellung zur aktuellen Situation im Nahen Osten.
The German Physical Society, DPG, having many scientific ties to the Middle East is aware of the difficult and interwoven situation in particular in Israel and the Palestinian Territories. However, we are absolutely clear that nothing justifies the barbaric recent terroristic attack of Hamas on Israel which the DPG condemns wholeheartedly. We strongly appeal to all parties involved to take any effort to spare the lives of civilians and not to relent in their efforts to create sustainable peace.
Given the eminent role of science in contributing to the resumption of the relations between Israel and Germany after the Second World War, the DPG will not let itself be dissuaded from the firm belief that science bridges cultures and that science has an obligation to contribute whatever is possible to break any spiral of violence. International scientific centres such as CERN and SESAME, where research and innovation are carried out in a completely non-political and mutually respectful manner, are outstanding examples.
Die Deutsche Physikalische Gesellschaft (DPG), die viele wissenschaftliche Verbindungen zum Nahen Osten hat, ist sich der schwierigen und verflochtenen Situation insbesondere in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten bewusst. Wir sind uns jedoch vollkommen einig, dass nichts den barbarischen jüngsten Terroranschlag der Hamas auf Israel rechtfertigt, den die DPG aufs Schärfste verurteilt. Wir appellieren nachdrücklich an alle beteiligten Parteien, alle Anstrengungen zu unternehmen, um das Leben von Zivilisten zu schonen, und in ihren Bemühungen um einen nachhaltigen Frieden nicht nachzulassen.
In Anbetracht der herausragenden Rolle, die die Wissenschaft bei der Wiederaufnahme der Beziehungen zwischen Israel und Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg gespielt hat, wird sich die DPG nicht von der festen Überzeugung abbringen lassen, dass die Wissenschaft Brücken zwischen den Kulturen bildet und dass die Wissenschaft verpflichtet ist, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um jede Spirale der Gewalt zu durchbrechen. Internationale Wissenschaftszentren wie CERN und SESAME, in denen Forschung und Innovation völlig unpolitisch und in gegenseitigem Respekt betrieben werden, sind hervorragende Beispiele.